Pogon.hr

    24. 05. – 18. 06. 2016. 

Corners je platforma za umjetnike i publike koju oblikuju i pokreću kulturne organizacije na rubovima Europe. Corners stvara mogućnosti za umjetnike i istraživače da surađuju na međunarodnim multidisciplinarnim umjetničkim projektima. Posvećen je istraživanju rubnih dijelova Europe, onih prostora koji se nalaze izvan kulturnih, političkih i društvenih centara, te kroz radove umjetnika nastoji povezati udaljene sredine i gradove skupljajući njihove priče i prenoseći ih iz jednog mjesta u drugo.  

U travnju 2012. godine, iz Zagreba je startalo, a u Rijeci završilo istraživačko putovanje, Xpedicija Balkan, na kojoj je sudjelovalo 30-ak umjetnika iz raznih krajeva Europe upoznavajući male sredine bivše Jugoslavije, umjetnike i organizacije koje tamo djeluju. Xpedicija Balkan bila je samo jedna u nizu od 8 takvih istraživačkih putovanja. Priče koje su umjetnici čuli obilazeći zakutke Europe pretočili su u umjetničke radove koji su pak prvi puta predstavljeni u Ljubljani u lipnju 2014. godine. U još većem opsegu, Corners umjetnici vraćaju se u ova tri grada, a njihove radove predstavljamo na Corners Trianglu! Corners umjetnički radovi već su prikazani u Švedskoj, Engleskoj i Sjevernoj Irskoj, a nakon Triangle putuju u Španjolsku, Poljsku i ponovno Englesku.

Prikupljanje i izgradnja mikroarhiva je temeljni postupak tri rada koja predstavljamo na Corners Triangleu: Atlas podrhtavanjâ (Atlas of Tremors) prikuplja narodne pjesme koje su pjevali tekstilni radnici te se kroz reinterpretacije tih pjesama bavi promjenama u tekstilnoj industriji; Glas iz pozadine (Voiceover) prikuplja osobne priče o društvenim, ekološkim i industrijskim promjenama; dok Igralište (Playground) sakuplja igre tipične za pojedina područja te neke od njih preoblikuje s bizarnim i nevjerojatnim pravilima.

Corners Triangle će ugostiti i dvije izložbe koje se bave idejom promjene. Stavi sebe na moje mjesto (Put Yourself in My Place), dvije umjetnice, iz Hrvatske i Švedske, koje su zamijenile svoje živote na tri tjedna, kako bi istraživale različite načine na koje društvo pristupa umjetnosti. Tema rada Skriveno i/ili razotkriveno (Hide and Reveal) je putovanje, stalna promjena lokacije koja pokušava detektirati što nam ostaje skriveno, a što nam se razotkriva kada se nađemo u nepoznatom okruženju.

 

Mnoga područja koje je Corners posjetio bila su pogođena sukobom.  Premostiti tišinu (Bridging the Silence) prikuplja priče iz Baskije, Sjeverne Irske i Hrvatske, priče onih koji su pretrpjeli političko, seksualno ili obiteljsko nasilje te prati njihova emotivna putovanja. Audio tura na mostovima u Ljubljani i Zagrebu bit će poticaj za prikupljanje novih priča. In Between (Među nama) se poigrava promatranjem kao metodom koja zbližava ljude koji žive u istom susjedstvu. U ovom radu metoda promatranja prolaznike transformira u sudionike te tako aktivira kreativni potencijal javnog prostora. Sister of Another Mama (Sestrice) propituje medije, njihov sadržaj i način funkcioniranja te se fokusira na svakodnevicu u novinarskoj redakciji. 

Osim ovih radova Corners će predstaviti Bliceve (Flashes) selekciju kratkih filmova koji su prikazivani na DokuFestu u Prizrenu te druga manja događanja za vrijeme trajanja Cornersa. Ulaz i sudjelovanje na programima je besplatno. Nadamo se da ćete se ‘uhvatiti’ barem za jedan kutak našeg trokuta.

Detaljan raspored: 

Skriveno i/ili razotkriveno (Hide and Reveal)
izložba | Autorice: Una Bauer (HR), Helena Wikström (SE)
Zagreb | Galerija Nova (Teslina 7) | otvorenje i razgovor: 24.5. | 19h | izložba je otvorena do 29.05., radnim danom 12-20h, u subotu i nedjelju 11-14h
Ljubljana | LPP autobus, linija 20, 23.5. – 18.6.

U listopadu 2011. godine Helena Wikström i Una Bauer susrele su se na istraživačkoj Corners ekspediciji koja je pohodila Azerbajdžan i Gruziju, a u travnju 2012. godine ponovno su zajedno putovale po Balkanu gdje su obišle zemlje bivše Jugoslavije i Albaniju. Osim upoznavanja novih krajeva, samo iskustvo dvotjednog putovanja bila im je inspiracija za rad “Skriveno i/ili Razotkriveno”. Dokumentirale suputnike, krajolike, subjektivni osjećaj putovanja te otvorile pitanje što nam je, kao putniku i strancu u nekom kraju sakriveno, a što nam se neminovno podastire i prikazuje.

Glas iz pozadine (Voiceover)
happening i radionica | Autori: Bojan Mucko (HR), Julie Myers (GB), Lucyna Kolendo (PL)
Zagreb |radionica: Društvo za športsku rekreaciju Staro Trnje, Josipa Andreisa 17 | 28.5. 17-19h
lecture performance: Mjesni odbor Staro Trnje, Trnjanska cesta 128 | 31.5. u 19h
happening: sjeverna obala Save kraj Mosta slobode | 3.6. 18-20h

Kroz radionicu i izvedbu, umjetnici grade arhiv osobnih priča o društvenim, okolišnim i industrijskim promjenama. “Glas iz pozadine” donosi priču djeteta koji gleda dim koji izlazi iz tvornice u Tarantu; sjećanje na zaboravljenu plažu u Brindisiju; priču o noćnoj smjeni metalnog radnika iz Middlesbrougha; ples u društvenom klubu u Ashingtonu… Razgovori, čitanja, glazba i snimke predstavljaju asamblaž fragmenata koji su i specifični, ali i univerzalni. Kroz performans i radio umjetnici će u Zagrebu podijeliti ove priče i u svoj arhiv uvesti nove, one o Trnju.

Blicevi (Flashes)
projekcije kratkih filmova i koncerti na otvorenom | selektor filmova: Veton Nurkollari (XK), DokuFest Prizren
Zagreb | Savski nasip kod Jedinstva | 1.6. sviraju Gadjo Manouche (HR) u 20h, filmovi u 21h | 2.6. svira i pjeva Ivana Picek (HR) u 20h, filmovi u 21h
Ljubljana | Dijaški dom Ivana Cankarja, 7.6. 20h izvedba Maya, 21.30 predstavljanje Corners umjetnika i projekcije filmova | “Drive in” kino, Parkirišče tržnica centar, 11.6. u 21.30 |  Fužine, Bar Perla, 14.6. u 21.30

Filmovi koje prikazujemo predstavljaju osobne favorite odabrane iz širokog izbora filmova prikazanih posljednjih godina na DokuFestu u Prizrenu. Brod s 500 izbjeglica iz Eritreje potopljen je na obalama Lampeduze; sedamnaestogodišnji Sharaf je jedan od tisuće mladih ljudi koji brodom bježe iz nesigurnih sredina preko oceana do Kanarskih otoka; mladi Palestinci bježe u Grčku u potrazi za boljim životom, no ostaju zarobljeni u zemlji koja prolazi ekonomski, društveni i politički kolaps… Ovi i drugi filmovi koje prikazujemo donose potresne i nevidljive priče koje pak svjedoče o novim političkim i društvenim okolnostima u Europi. Prije filmova u Zagrebu sviraju i pjevaju Gadjo Manouche i Ivana Picek.

Premostiti tišinu (Bridging the Silence)
audio tura i instalacija | Autorice: Hrvoslava Brkušić (HR), Deirdre Cartmill (GB), Beatriz Churruca (ES)
Zagreb | Savski most (pješački) kod okretišta na Savi | 2.-5.6. | 18-22h
Ljubljana | Hradeckega most | 10.6., 16h-20h | 11.-12.6., 10h-13h | 13.-16.6., 16h-20h

“Premostiti tišinu” je audio tura i instalacija koja prati ljude i njihove načine nošenja s traumama: rata, nasilja, seksualnog zlostavljanja. Umjetnice su sakupile priče iz sredina koje su sve pogođene sukobom, nasiljem i patnjama: Baskija, Hrvatska i Sjeverna Irska. Prelaženje mosta na kojem je postavljena ova audio tura i instalacija postaje simbolički i doslovni odraz emocionalnih turbulencija. Audio tura koristi osobna svje­dočanstva žrtava na temelju kojih se gradi fikcionalna priča. Instalacija raste sa svakim novim predstavljanjem. Osim što prepričavaju ove priče, umjetnice će na Savskom mostu biti dostupne da saslušaju i vašu.

Stavi sebe na moje mjesto (Put Yourself in My Place)
izložba | Autorice: Milijana Babić (HR) Ida Hansson (SE)
Zagreb | Pogon Jedinstvo, mala dvorana | otvorenje: 2.6., 18:30-20h | izložba je otvorena 3. i 4.6. | 17-20h

Ljubljana – MOL Gradski trg 15, otvorenje 10.6. 18-20h | izložba je otvorena 11.-12.6. 10-13h i 17-21h; 13.-17.6. 17-21h; 18.6. 10-13h i 17-21h

U kontinuiranom performansu “Put Yourself in My Place” Milijana Babić i Ida Hansson zamijenile su svoje životne i radne sredine, s ciljem prolaženja kroz iskustvo ‘nekog drugog života’ u nekom dugom geografskom uglu Europe. U periodu od tri tjedna, umjetnice su razvile vlastitu metodologiju istraživanja razlika društvenog odnosa prema umjetničkom radu. Ulazeći u život jedne druge one nisu igrale neku oponašalačku igru nego su vlastitu ličnost uvele u drugi kontekst. Ostale su iste osobe koje promatraju odnos drugog društva prema njima i njihovom radu.

Atlas podrhtavanjâ (Atlas of Tremors)
izvedba | Autori: Ivana Ivković (HR), Phil Hession (GB), Christian Cherene (GB/ES), Ivan Marušić Klif (HR)
Zagreb | Pogon Jedinstvo | Velika dvorana | 3. i 4.6. | 20h
Ljubljana, Tobačna – Cirkulacija 2 | 9. i 10.6. | 20:30h
“Atlas podrhtavanjâ”, uzimajući za središnji motiv prethodnika današnjih računala – Jacquardov tkalački stan, susret je žive izvedbe narodnih napjeva i digitalne modulacije zvuka. Jacquardov tkalački stan je tehnološki izum 19. stoljeća, mehanički stroj na kojem su se tkanje i dezeni programirali pomoću bušenih kartica, instrument koji će obilježiti i industrijsko doba i razvoj računala u modernim vremenima. Polazeći od napjeva koje su skladali i pjevali prvo rukotvorci za tkalačkim stanovima, a kasnije radništvo u tvornicama tekstila, “Atlas podrhtavanjâ” prati transformacije rada i lokalnih zajednica u procesu povijesne tranzicije proizvodnje tekstila, od manufakture preko tvornice industrijskog doba do današnjeg zatvaranja pogona diljem Europe.

Igralište (Playground)
zbirka igara | Autori: Miha Horvat (SLO), Riccardo Spagnulo (IT), Gianfranco Mirizzi (HR), Simon Farid (UK)
Rijeka | Zamet, Trg riječkih olimpijaca | 27.5., 19-21h; 28.5., 10-12h; 4.6., 19-22h
Ljubljana | Zona Fužine | 8.6., 18-21h | 9.-10.6., 17-21h | 17.6., 18-21h | 18.6., 14-18h | Centar, pješačka zona | 11. i 12.6., 10-13h

Na zajedničkom putovanju Europom, četvero umjetnika nastoji upoznati različite igre i naučiti njihova pravila. Neke igre su svima poznate, neke se pomalo razlikuju od mjesta do mjesta, a neke su proizvod čiste inventivnosti i mašte, bizarne i gotovo nevjerojatne. Kroz igre mnogo toga možemo otkriti: naš vlastiti portret, nešto što je zajedničko svim generacijama i kulturama ili pak refleksije društvenih nesuglasica. Osim prilike da na Zametu nauče neke nove lokalne igre, umjetnici će zainteresiranima prenijeti svoja znanja o igrama koje su naučili igrati na drugim mjestima u Europi i pozvati ih da im pomognu u osmišljavanju novih hibridnih igrara. Izradom beskrajnog arhiva igara i oblika međusobnih odnosa i iskustava, “Igralište” ima za cilj provjeriti mogu li se ostvariti nove veze i načini komunikacije kroz iskustva o igrama koja svi posjedujemo i dijelimo.

In Between (Među nama)
happening | Autori: Siniša Labrović (HR), Elvin Flamingo (Jarosław Czarnecki) (PL), Helena Wikström (SE), Davor Sanvincenti (HR), Juan Aizpitarte (ES)
Rijeka | Zamet, Trg riječkih olimpijaca | 4.6., 19-22h
Ljubljana | Bar Perla, Fužine | 12.6., 18-21h | 13.-16.6., 17-21h

Promatranje, u filozofskim terminima, je proces filtriranja osjetilnih informacija kroz misaoni proces. Umjetnički projekt “In Between” ispituje što se događa kada promatrani objekt sazna da ga se promatra ili kada promatrač i promatrani zamjene mjesta. Umjetničkim poigravanjem ulogama i svrhom promatranja, ova aktivnost postaje sredstvo pomoću kojeg različite zajednice, lokalni umjetnici i kulturne organizacije stvaraju kontekst za uspostavu međusobnih odnosa, proizvodeći situacije koje omogućavaju komunikaciju unutar jedne i između različitih zajednica. Promatranjem zbivanja u središnjem dijelu Zameta, “In Between” transformira prolaznike u sudionike i aktivira kreativni potencijal javnog prostora: slušanjem i dijeljenjem osobnih i zajedničkih priča, proučavanjem svakodnevnog života i ponovnim stvaranjem društvenog pamćenja.

Sister of Another Mama (Sestrice)
privremena novinska redakcija i izvedba | Autori: Mila Pavićević (HR), Joseba Irazoki (ES), SIMKA – Simon Häggblom i Karin Lind (SE)
Rijeka | Zamet, Trg riječkih olimpijaca | 4.6. | 19-22h

Sister of Another Mama bavi se istraživanjem medija, posebice onih tiskanih koji u današnje vrijeme izumiru. Prazitirajući na sredstvima i alatima tiskanih medija, kroz rad se pokušava proizvesti “umjetničko znanje” koje je otvoreno, razigrano, postavlja pitanja o proizvodnji umjetnosti, o proizvodnji tiskanih medija… Pritom namjera nije mijenjati novinarstvo ili vjerno oslikati društvene i ekonomske probleme svijeta, već proizvesti još veći kaos iz kojeg će nastati umjetnička djela. Iz privremenog uredništva na Zametu, umjetnici će putem umjetničkih intervencija u javnom prostoru uspostaviti interakciju s lokalnim stanovnicima i zajedno s njima stvarati novine.

CORNERS Triangle Facebook događanje @ Zagreb / Trnje

CORNERS Triangle Facebook događanje @ Rijeka / Zamet

CORNERS Triangle @ Ljubljana / Fužine

CORNERS of Europe | CORNERS of Europe – Flickr

CORNERS Triangle organiziraju: Pogon, Drugo more i Exodos
CORNERS Triangle Trnje podupiru: Europska komisija kroz program Kreativna Europa, Ministarstvo kulture RH, Grad Zagreb, Turistička zajednica Grada Zagreba, Ministarstvo socijalne politike i mladih.
Partneri: URK/Močvara, Platforma Upgrade, Zagreb: Otvoreni grad?, Ženska pomoć sada, Udruga STUP, WHW
Sponzori: Hrvatski telekom, Nadalina
Medijski partneri: Kulturpunkt.hr, Radio Student, Tportal